关键词:

最终幻想水晶编年史 命运之轮汉化DIY教程

来源:未知 时间:2007/10/2,点击:0

最终幻想水晶编年史 命运之轮汉化DIY教程

恶梦的死神

一.准备
  1.下载我为大家准备好的diy压缩包.
    -------压缩包里有个FFCCDS文件夹,把它解压到任何一个目录,我这里解压到 "d:\"
  2.准备一个原版的FFCCDS的ROM
  3.分别准备 <蓝山魔导>最新版,<WQSG导入(导出)>最新版各一个.
  4.准备<CrystalTile>一个,一定要一代,CT2问题多多
二.实战说明
  1."d:\FFCCDS\文本\"下面的都是这次汉化中用到的文本,各位可以根据需要修改里面的内容,但是要注意控制"显示超长"之类的问题.
三.实战一 导入用码表的制作
  1.用蓝山魔导里面的码表工具统计出 "系统文本一" 和 "系统文本二" 用到的字
  2.把<魔导>的"输出码表.txt"放到任何一个临时文件夹,然后把所有"对话文本"里的所有文本与"arm9.txt"也放到这个临时文件夹里.
  3.运行<WQSG导>,切换到"码表工具"
  4."统计方式"选中"全文统计"
  5.勾上"对照码表","对照码表"选择"d:\FFCCDS\汉化相关\对照表.TXT"
  6.然后选"开始统计"选上临时文件夹里的所有文本,之后就能统计出此游戏中所用的汉字
  7.还没完,勾上"对照编码表","选择编码表"选上"d:\FFCCDS\汉化相关\编码表.TXT"
  8.单击"生成码表",保存到任何一个文件,我这里存为 "d:\汉字码表.tbl"
  9.记事本同时打开"d:\FFCCDS\汉化相关\对照表.TXT"和"d:\汉字码表.tbl",把前者所有内容复制到汉字码表的最前面
  10.关闭对照表,然后将汉字码表另存为 "c:\[IN]FFCC.TBL" (*注意,这里是绝对不能变的)
  11.再打开"d:\FFCCDS\汉化相关\特殊符号表.TXT",也是复制所有内容,插入到 "c:\[IN]FFCC.TBL" 的第二行,也就是"81A1=■"与"20= "两行之间
  12.关掉特殊符号表,[IN]FFCC.TBL一定另存为"c:\1.TBL"
  13.如果完成第12步,那么恭喜你成功了,否则就从头来做
三.实战二 文本导入
  1.复制一个 "原版的FFCCDS的ROM"到 "d:\FFCCDS\" 目录,并改名为"最终幻想命运之轮.nds"
  2.利用蓝山魔导的“文本导入”把两个系统文本导入到这个ROM
  3.运行_dump.bat ,一段时间后 "d:\FFCCDS\"会多出几个文件和文件夹
  4.用"WQSG导"把"arm9.bin.txt"导入"d:\FFCCDS\arm9.bin"
  5.把"d:\FFCCDS\data\coolres.rsb" 这个大文件复制到 "c:\"
  6.运行"d:\FFCCDS\汉化相关\FFCC.exe",单击"分解rsb",之后程序会卡一段时间(具体时间根据你的电脑速度而定)
  7.程序提示OK之后,c盘就会多出"FFCC_rsb"这个文件夹,这就是之后要处理的了
  8.把"FFCC_控制符.TBL"复制到 "c:\",把167个剧情文本复制到"c:\FFCC_rsb\"
  9.之后选择单击"导入",选上"c:\FFCC_rsb\"里的所有剧情文本,然后几秒后在"d:\FFCCDS\汉化相关\新文件\"下会生成167个文件,把这167个文件复制到 "c:\FFCC_rsb\" (覆盖)
  10.把"D:\FFCCDS\汉化相关\02003.bin"也复制到 FFCC_rsb 里面
四.实战三 制作字库(这里只说注意事项,具体方法我懒得写了,有问题请回帖)
  1.点击工具的"从TBL载入编码并重组DSFN",之后会在C盘出现"02012.BIN" 等几个文件
  2.用CT打开2012到2015这个四个文件
  3.利用"1.TBL"生成字库,高宽为 12*12,格式为 VB , 字体推荐用 "新宋体" 大小为12
  4.其中2012 2013相同,勾上"阴影",主色为1号色(从0色开始),阴影为3号色,记得用特殊符号覆盖掉前面的汉字(*说明1)
  5.2014也生成阴影,颜色选择与之前相反,同样要覆盖前面的汉字
  6.2015不用阴影,直接用1号色,不需要覆盖汉字
  7.把这2012 2013 2014 2015 这4个文件也复制到 FFCC_rsb里
五.终
  1.单击FFCC工具的"重组rsb",随便保存到一个文件,也是卡一段时间后——
  2.把生成的这个文件复制到 "d:\FFCCDS\data\",并改名为"coolres.rsb",也就是覆盖掉之前的原文件(*注意,不是c盘的那个)
  3.运行 "_pack.bat",等黑窗口自动关闭后,就会得到"D:\FFCCDS\FFCCDS_cn.nds"这个diy汉化版了

*说明1:
  汉化相关目录里附带的font.bin ,用ct 12*12 vb 查看,这是特殊符号,前三个字库需要
记住电玩天空域名,方便下次访问:VGSKY.COM
电玩天空

【分类导航】

【视频游戏专题导航】

【热门游戏资讯】

更多

【推荐游戏资讯】

更多

【最新资讯更新】

更多

【赞助商链接】

vgsky.com