作者：faydo
来源：天空汉化组
转载请注明！

　　汉化组从组建到现在，短短一个月就壮大起来，参与润色分工的朋友也是越来越多。作为较早参与组里润色工作的成员，我就来和大家谈谈润色方面的心得体会以及具体的操作吧。自认本人比较谦逊，所以教程什么的不敢说，仅仅是篇和润色工作者的交流短文，希望有想法，有建议的回复讨论。

　　我们润色组之所以在汉化界中存在，就像SONIC也提过，参与翻译工作的朋友大多经常接触日语文段，在翻译过程中更多的适应日语语言习惯。这就要求我们来对其一一进行更正。如果这些全部由负责翻译的朋友来做的话，这样的工作量足以造就数个翻译家。也正因为如此，我们润色组就要更好的掌握中文的使用习惯和语法技巧，在行文上多注意使用大众能接受而又不失自我风格的方式。

------------------------------------------------------------------------------
        关于语言习惯举个例子来看：

 翻译好的文本               润色处理后的文本
常时描画　　　　　　通常显示
常时消去　　　　　　通常隐藏

火炎之獠牙　　　　　烈炎獠牙
火球的撞击　　　　　以獠牙般的
击伤敌人方１人　　　烈火伤害敌方１人

雷之巨龙　　　　　　雷之巨龙
挥动缠绕着雷的剑　　挥动怒雷缠绕的利剑
↙击伤范围内的敌人　↙伤害范围内的敌人

　　这里的"常时"，"描画"等字眼就不应该在润色后出现。而后面这个，"挥动缠绕着雷的剑"，显然有些不够严谨。
------------------------------------------------------------------------------

　　再谈到[语言的艺术性]

　　中国汉语言文化博大精深，文体多种手法各异，我们参与润色的人，就更应要求自己多学习，多应用。本人是学汉语言专业的，对日语也有一点很肤浅的了解，所以参与工作也算得心应手。不过常常发现拿到的文本很平实，略显空洞。这就需要我们来填实润色了。而参与过工作的都知道"汉化文本不得超过原文本大小"这一规则，所以就要在有限的文字内将意思表达得更清楚，让语言更优美。但是，绝对不能用太多的华丽辞藻去堆砌，这样往往会造成语言华而不实，前后行文风格不一，让人难以接受。

　　在这里要谈谈语气词，日本女性喜欢用些发语词，像"啊啦啊啦"或是"啊叻"等等，这些句子直接翻译出来都是无意义的，需要精简，但又不能改变这个人的语言风格，这就需要反复揣摩她或他的性格了。一般来讲，年轻女性的话结尾可以用个"呢" ，"呀"之类的语气词，让她们的话更加活泼。当然具体操作得适应语境综合考虑。

--------------------------------------------------------------------------------
        关于语言艺术举个例子来看：

　　　[ 翻译好的文本]　　　　　　　　　　　　　　　[润色处理后的文本]
00000010，疾风射击　　　　　　　　　　　　　00000010，疾风散射
0000001C，产生剧烈风波击伤敌人　　　　　　　0000001C，产生剧烈风波伤害敌人
00000010，圣光柱　　　　　　　　　　　　　　00000010，圣光制裁
00000027，使用神圣之力　　　　　　　　　　　00000027，使用神圣之力
　　　　　↙制造光柱击伤全体敌人　　　　　　　　　　　↙制造光柱伤害全体敌人
00000010，米斯特之雾　　　　　　　　　　　　00000010，米斯特之雾
00000025，将己方１人包围在雾中　　　　　　　00000025，让己方１人消隐于浓雾中
　　　　　↙减轻攻击的伤害　　　　　　　　　　　　　　↙减轻受到的伤害
00000012，活跃之术　　　　　　　　　　　　　00000012，圣光祝福
00000033，使用神圣之光让己方的　　　　　　　00000033，使用神圣之光让己方的
　　　　　↙攻击力、防御力和净速提高　　　　　　　　　↙攻击力、防御力和速度上升
0000000C，圣雨　　　　　　　　　　　　　　　0000000C，圣雨滋润
00000022，使用神圣之光　　　　　　　　　　　00000022，降下圣雨
　　　　　↙令范围内己方回复ＨＰ　　　　　　　　　　　↙回复范围内己方队员ＨＰ

　　这样一来，是否更加容易理解呢？当然，不能说我就做得很好，这里没有权威，有的是需要多商榷，多揣摩。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

　　再来谈谈我们在工作上的具体操作问题

　　首先明确一下一些基本要求：
　　1、目的：使语言通顺，无语病，行文流畅，能准确的表达说话者的目的，反映其内心活动[最高要求]

　　2、格式：就目前制作的几个汉化游戏来看，格式方面的要求主要体现在 字数、全/半角、分段几方面。例如《弧光之源》，字数方面来说，一般每句不超过18个字，特殊情况特殊处理。至于全/半角，除了原文用半角的部分应予保留外，统一使用全角，分段来说，每句话不应超过2个分段，即每句中间只能存在一个类似 ↙ 的换行符。

　　3、细节：第1就是语法，一定要符合汉语言语法规范，不能使用日式语句的语法。其次得注意错别字和标点。日语里没有逗号，是用顿号代替的，所以我们应该有选择性的替换掉，在该用顿号的地方才使用。至于错别字，大家就要细心加耐心多看多改了。

　　4、技巧：基本没什么技巧了，主要是平时的积累，再就是耐心了。

　　5、软件方面的应用：在群里我们发布了专门检查文本字数错误的工具。需要配合.net framework  2.0 使用，具体的请去BAIDU搜索下载。如果你是正版WINDOWS用户，也可以去UPDATA页面下载。具体使用方法今日更新。